EUGENIO MONTALE
Η μνήμη
Η μνήμη υπήρξε λογοτεχνικό είδος
όταν ακόμη δεν είχε εφευρεθεί η γραφή.
Μετά εξελίχθηκε σε χρονικό και παράδοση,
μα ήδη βρομούσε σαν κουφάρι.
Η ζωντανή μνήμη είν' αμνημόνευτη,
δεν αναδύεται από το μυαλό, δεν βουλιάζει εκεί.
Προστίθεται στο υπάρχον σαν ένα ομιχλώδες
φωτοστέφανο στο κεφάλι. Είναι κιόλας ξεθωριασμένη, είν’ αμφίβολο
ότι επανέρχεται. Δεν έχει πάντα μνήμη
η ίδια.
[Quaderno di quattro anni]
μτφρ.: Βασίλης Ρούβαλης | trad.: Silio D'Aprile
Μετά εξελίχθηκε σε χρονικό και παράδοση,
μα ήδη βρομούσε σαν κουφάρι.
Η ζωντανή μνήμη είν' αμνημόνευτη,
δεν αναδύεται από το μυαλό, δεν βουλιάζει εκεί.
Προστίθεται στο υπάρχον σαν ένα ομιχλώδες
φωτοστέφανο στο κεφάλι. Είναι κιόλας ξεθωριασμένη, είν’ αμφίβολο
ότι επανέρχεται. Δεν έχει πάντα μνήμη
η ίδια.
[Quaderno di quattro anni]
μτφρ.: Βασίλης Ρούβαλης | trad.: Silio D'Aprile
Commenti